|
老师采访了一位翻硕成功上岸的同学赵同学，以下是她的成功经验分享，希望对报考MTI的同学们有所帮助。 关于择校 择校方面我考虑到的是翻译环境以及毕业后的发展，所以我第一选择就是北上广，因为我是北方人，所以在三个城市中，选择了一个离家比较近的北京。这一点学弟学妹们可以结合自己的实际情况考虑，跨地域学习生活也是人生中的一笔财富和经历。 关于备考 政治： 政治可以稍晚一些着手复习，我的很多研友是8月开始复习的，我是9月中旬正式开始复习。参考书方面，历年真题是必备的宝贝，准备多份都是可以的，因为每次做同一套真题，都会出不同的错误。大纲解析可以没必要买，因为9月大纲出来之后，网上会有很多专家进行大纲解析，我们只需要吸收他们的精华即可。 翻译硕士英语： 我是按照专八去复习的，阅读能力很难在短期的突击得到提高，需要通过平时的多多练习。词汇积累也是如此，单纯背单词很容易“记得快，忘得也快”。作文也是如此，平时阅读看到好的文章、句子可以单独记下来，努力用在作文中。很多同学纠结作文模板，其实，模板是死的，阅卷无数的老师肯定比你更加了解模板，在这里建议学弟学妹们，不是不能用模板，而是要汲取那些模板的精华，总结出独属于自己的作文模板。在作文中，有自己独特的模板，再加上自己独到的观点，作文就妥妥的高分了。 英语翻译基础： 术语翻译要靠积累，多看真题多积累，因为很多词汇其实是常考的，会在很多高校的真题里面出现，这就是所谓的高频词。因为研究生入学翻译考的还是实际的翻译能力，并不会考单纯的理论知识，所以在备考阶段，需要做的就是了解一些翻译的技巧，了解中英文之间的差异。另外，通过研究所报考学校的历年真题，可以看看主要考察的方向，比如有些理工类院校考科技类翻译，经贸类院校考经济贸易类翻译，综合院校或偏文的院校喜欢靠文学类的翻译，当然并非只是简单的按学校类型，可能有些理工类院校也考文学、政治类的翻译，这个要自己去逐个研究加总结。翻译不是件美差，在理解正确的基础上，保证译文通畅，然后再去考虑润色。 汉语写作与百科知识： 翻译是个“杂家”，翻译涉及的领域太多，所以这也是考百科的必要性所在。百科有太多的不确定性，只能靠不断地积累。另外仔细研究真题，可能也会发现一些规律，可能有些高校偏向考某一些领域。汉语写作的话，建议大学要准备充足。想要写出独到的或者更成熟些的表达，平时素材的积累特别重要，多关注社会热点，关心时事，多读一些好的评论文章，提升自己的理性分析能力。有思想才能写出有深度的文章来。
| 
